vendredi, octobre 07, 2011

TOMAS TRANSTRÖMER Prix nobel de littérature 2011




Photo Christophe Laurentin 2002
Quelle Joie et Bonheur.

Celui qui fut réveillé par les Chants au dessus des toits
Matin,pluie de mai, la ville est encore silencieuse
comme un chalet de montagne, les rues le sont aussi
et dans le ciel un moteur d'avion qui gronde en bleu et gris.
La fenêtre est ouverte
le rêve ou repose le dormeur est alors transparent
l'homme s'agite , cherche à tâtons les outils de l'attention
presque dans l'espace.
(Secrets en chemin 1958) Tomas Tranströmer
voir aussi http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=3117


Le traducteur et poète Jacques Outin avec Tomas Tranströmer
à Paris 2004.
Merci Jacques pour ta très belle traduction depuis 20 Ans pour le Castor Astral!

posted by christophe laurentin @ vendredi, octobre 07, 2011 0 comments